Slavery
بخش 43 - غلامی
Poet: Allama Iqbal
Metre: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
English translation: Hadi Husain
Reciter: فاطمه زندی
Toggle stanza 1آدم از بی بصری بندگی آدم کرد
11
آدم از بی بصری بندگی آدم کرد
گوهری داشت ولی نذر قباد و جم کرد
Man out of his shortsightedness consents to be a slave. He had something in him, but gave it all away to kings.
22
یعنی از خوی غلامی ز سگان خوار تر است
من ندیدم که سگی پیش سگی سر خم کرد
Because of this servility he is worse than a dog. No dog will ever call adoringly another dog his lord.
Zameen