You claim that I exist, and God does not preside

رباعی شمارهٔ 156

Poems with the same metre and rhyme: 4

Poetic form: Qit‘a

English translation: Hassaan, Hadi Husain

تو می گوئی که من هستم خدا نیست

جهان آب و گل را انتها نیست

You claim that I exist, and God does not preside —

That this world of clay and water has no end in sight.

هنوز این راز بر من ناگشود است

که چشمم آنچه بیند هست یا نیست

Yet this mystery remains, a secret tightly wound —

Is what my eyes behold truly there, or mere illusion found?

Zameen

Poems with the Same Metre and Rhyme

نگارا، روز عیش و شادمانیست

هوای سبزه و صوت و اغانیست

Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 161

طریق عشق جانا بی بلا نیست

زمانی بی بلا بودن روا نیست

AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 104

اناالحق جز مقام کبریا نیست

سزای او چلیپا هست یا نیست

Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور ملتبخش 3 - انا الحق

به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت

نگاه ما چمن زادان رسا نیست

Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 131

Choose a reciter

0:000:00

Persian text source: Ganjoor

Audio source: Ganjoor

Conversation

Add context, ask a question, or respond thoughtfully. Comments may be moderated.