You claim that I exist, and God does not preside
رباعی شمارهٔ 156
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1تو می گوئی که من هستم خدا نیست
11
تو می گوئی که من هستم خدا نیست
جهان آب و گل را انتها نیست
You claim that I exist, and God does not preside —
That this world of clay and water has no end in sight.
22
هنوز این راز بر من ناگشود است
که چشمم آنچه بیند هست یا نیست
Yet this mystery remains, a secret tightly wound —
Is what my eyes behold truly there, or mere illusion found?
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
نگارا، روز عیش و شادمانیست
هوای سبزه و صوت و اغانیست
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 161
طریق عشق جانا بی بلا نیست
زمانی بی بلا بودن روا نیست
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 104
اناالحق جز مقام کبریا نیست
سزای او چلیپا هست یا نیست
Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور ملتبخش 3 - انا الحق
به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت
نگاه ما چمن زادان رسا نیست
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 131
Audio
Choose a reciter
0:000:00