Thus spoke the new-sprung blossom to the dew:
رباعی شمارهٔ 131
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
Reciter: مخدوم حسان لاهوری
Toggle stanza 1به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت
11
به شبنم غنچهٔ نورسته می گفت
نگاه ما چمن زادان رسا نیست
Thus spoke the new-sprung blossom to the dew: —
‘We meadow children have no piercing eye:
22
در آن پهنا که صد خورشید دارد
تمیز پست و بالا هست یا نیست
In this broad plain that holds a hundred suns —
Class distinction exists between low and high?’
Zameen
Poems with the Same Metre and Rhyme
نگارا، روز عیش و شادمانیست
هوای سبزه و صوت و اغانیست
Amir Khusrau DehlaviDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 161
طریق عشق جانا بی بلا نیست
زمانی بی بلا بودن روا نیست
AttarDivan-e AshʿarGhazaliyatغزل شمارهٔ 104
اناالحق جز مقام کبریا نیست
سزای او چلیپا هست یا نیست
Allama IqbalArmaghan-e Hijazحضور ملتبخش 3 - انا الحق
تو می گوئی که من هستم خدا نیست
جهان آب و گل را انتها نیست
Allama IqbalPayam-e Mashriqلالهٔ طوررباعی شمارهٔ 156
Audio
Choose a reciter
0:000:00