Division Between the Capitalist and the Labourer
بخش 22 - قسمتنامهٔ سرمایهدار و مزدور
Poet: Allama Iqbal
Metre: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
Rhyme: اازانتو
Poetic form: Ghazal, Qasida, or Qit‘a
Toggle stanza 1غوغای کارخانهٔ آهنگری ز من
غوغای کارخانهٔ آهنگری ز من
گلبانگ ارغنون کلیسا از آن تو
Capitalist: Mine is the din of the steel factory, and yours is the church organ’s melody.
نخلی که شه خراج بر او مینهد ز من
باغ بهشت و سدره و طوبا از آن تو
Mine is the bush that pays the king a tax, yours Eden with its Sidrah and its Tuba.
تلخابهای که دردسر آرد از آن من
صهبای پاک آدم و حوا از آن تو
Strong liquor with a hangover is mine, for you drink comes from Adam and Eve’s brewery.
مرغابی و تذرو و کبوتر از آن من
ظل هما و شهپر عنقا از آن تو
Duck, pheasant, pigeon are my birds: huma and anqa are your royal property.
این خاک و آنچه در شکم او از آن من
وز خاک تا به عرش معلا از آن تو
The earth and what is in its bowels are mine; from earth to heaven all is your territory.
Sources
Persian text source: Ganjoor