Divan-e Ashʿar by Sanai, in the Ruba‘i form

رباعی شمارهٔ 1عشقست مرا بهینه‌تر کیش بتا

2 couplets

رباعی شمارهٔ 2در دست منت همیشه دامن بادا

2 couplets

رباعی شمارهٔ 3عشقا تو در آتشی نهادی ما را

2 couplets

رباعی شمارهٔ 4آنی که قرار با تو باشد ما را

2 couplets

رباعی شمارهٔ 5ای کبک شکار نیست جز باز تو را

2 couplets

رباعی شمارهٔ 6هر چند بسوختی به هر باب مرا

2 couplets

رباعی شمارهٔ 7چون دوست نمود راه طامات مرا

2 couplets

رباعی شمارهٔ 8در منزل وصل توشه‌ای نیست مرا

2 couplets

رباعی شمارهٔ 9در دل ز طرب شکفته باغیست مرا

2 couplets

رباعی شمارهٔ 10اندوه تو دلشاد کند مر جان را

2 couplets

رباعی شمارهٔ 11کی باشد که ز طلعت دون شما

2 couplets

رباعی شمارهٔ 12گردی نبرد ز بوسه از افسر ما

2 couplets

رباعی شمارهٔ 13در دل کردی قصد بداندیشی ما

2 couplets

رباعی شمارهٔ 14زان سوزد چشم تو زان ریزد آب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 15تا در چشمم نشسته بودی در تاب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 16با دل گفتم: چگونه‌ای، داد جواب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 17گفتی که کیت بینم ای در خوشاب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 18آنکس که ز عابدی در ایام شراب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 19روز از دو رخت به روشنی ماند عجب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 20ای مجلس تو چو بخت نیک اصل طرب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 21لبهات می ست و می بود اصل طرب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 22نیلوفر و لاله هر دو بی‌هیچ سبب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 23تا بشنیدم که گرمی از آتش تب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 24از روی تو و زلف تو روز آمد و شب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 25تا دیده‌ام آن سیب خوش دوست فریب

2 couplets

رباعی شمارهٔ 26بی‌خوابی شب جان مرا گرچه بکاست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 27ای جان عزیز تن بباید پرداخت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 28آن موی که سوز عاشقان می‌انگیخت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 29در دوستی ای صنم چو دادم دادت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 30ای مانده زمان بنده اندر یادت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 31ای کرده فلک به خون من نامزدت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 32صدبار به بوسه آزمودم پارت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 33ای خواجه محمد ای محامد سیرت

2 couplets

رباعی شمارهٔ 34زین پس هر چون که داردم دوست رواست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 35خورشید به زیر دام معشوقهٔ ماست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 36بیرون جهان همه درون دل ماست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 37روز از طلبت پردهٔ بیکاری ماست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 38هر باطل را که رهگذر بر گل ماست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 39هجرت به دلم چو آتشی در پیوست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 40دستی که حمایل تو بودی پیوست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 41تا زلف بتم به بند زنجیر منست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 42خواهم که به اندیشه و یارای درست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 43گفتم پس از آنهمه طلبهای درست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 44مستست بتا چشم تو و تیر به دست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 45ای مه تویی از چهار گوهر شده هست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 46چون من به خودی نیامدم روز نخست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 47ای چون گل و مل در به در و دست به دست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 48ای نیست شده ذات تو در پردهٔ هست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 49لشکرگه عشق عارض خرم تست

2 couplets

رباعی شمارهٔ 50گیرم که چو گل همه نکویی با تست

2 couplets

Divan-e Ashʿar by Sanai, in the Ruba‘i form

Poems

رباعی شمارهٔ 1–عشقست مرا بهینه‌تر کیش بتا

رباعی شمارهٔ 2–در دست منت همیشه دامن بادا

رباعی شمارهٔ 3–عشقا تو در آتشی نهادی ما را

رباعی شمارهٔ 4–آنی که قرار با تو باشد ما را

رباعی شمارهٔ 5–ای کبک شکار نیست جز باز تو را

رباعی شمارهٔ 6–هر چند بسوختی به هر باب مرا

رباعی شمارهٔ 7–چون دوست نمود راه طامات مرا

رباعی شمارهٔ 8–در منزل وصل توشه‌ای نیست مرا

رباعی شمارهٔ 9–در دل ز طرب شکفته باغیست مرا

رباعی شمارهٔ 10–اندوه تو دلشاد کند مر جان را

رباعی شمارهٔ 11–کی باشد که ز طلعت دون شما

رباعی شمارهٔ 12–گردی نبرد ز بوسه از افسر ما

رباعی شمارهٔ 13–در دل کردی قصد بداندیشی ما

رباعی شمارهٔ 14–زان سوزد چشم تو زان ریزد آب

رباعی شمارهٔ 15–تا در چشمم نشسته بودی در تاب

رباعی شمارهٔ 16–با دل گفتم: چگونه‌ای، داد جواب

رباعی شمارهٔ 17–گفتی که کیت بینم ای در خوشاب

رباعی شمارهٔ 18–آنکس که ز عابدی در ایام شراب

رباعی شمارهٔ 19–روز از دو رخت به روشنی ماند عجب

رباعی شمارهٔ 20–ای مجلس تو چو بخت نیک اصل طرب

رباعی شمارهٔ 21–لبهات می ست و می بود اصل طرب

رباعی شمارهٔ 22–نیلوفر و لاله هر دو بی‌هیچ سبب

رباعی شمارهٔ 23–تا بشنیدم که گرمی از آتش تب

رباعی شمارهٔ 24–از روی تو و زلف تو روز آمد و شب

رباعی شمارهٔ 25–تا دیده‌ام آن سیب خوش دوست فریب

رباعی شمارهٔ 26–بی‌خوابی شب جان مرا گرچه بکاست

رباعی شمارهٔ 27–ای جان عزیز تن بباید پرداخت

رباعی شمارهٔ 28–آن موی که سوز عاشقان می‌انگیخت

رباعی شمارهٔ 29–در دوستی ای صنم چو دادم دادت

رباعی شمارهٔ 30–ای مانده زمان بنده اندر یادت

رباعی شمارهٔ 31–ای کرده فلک به خون من نامزدت

رباعی شمارهٔ 32–صدبار به بوسه آزمودم پارت

رباعی شمارهٔ 33–ای خواجه محمد ای محامد سیرت

رباعی شمارهٔ 34–زین پس هر چون که داردم دوست رواست

رباعی شمارهٔ 35–خورشید به زیر دام معشوقهٔ ماست

رباعی شمارهٔ 36–بیرون جهان همه درون دل ماست

رباعی شمارهٔ 37–روز از طلبت پردهٔ بیکاری ماست

رباعی شمارهٔ 38–هر باطل را که رهگذر بر گل ماست

رباعی شمارهٔ 39–هجرت به دلم چو آتشی در پیوست

رباعی شمارهٔ 40–دستی که حمایل تو بودی پیوست

رباعی شمارهٔ 41–تا زلف بتم به بند زنجیر منست

رباعی شمارهٔ 42–خواهم که به اندیشه و یارای درست

رباعی شمارهٔ 43–گفتم پس از آنهمه طلبهای درست

رباعی شمارهٔ 44–مستست بتا چشم تو و تیر به دست

رباعی شمارهٔ 45–ای مه تویی از چهار گوهر شده هست

رباعی شمارهٔ 46–چون من به خودی نیامدم روز نخست

رباعی شمارهٔ 47–ای چون گل و مل در به در و دست به دست

رباعی شمارهٔ 48–ای نیست شده ذات تو در پردهٔ هست

رباعی شمارهٔ 49–لشکرگه عشق عارض خرم تست

رباعی شمارهٔ 50–گیرم که چو گل همه نکویی با تست

رباعی شمارهٔ 1عشقست مرا بهینه‌تر کیش بتا

رباعی شمارهٔ 2در دست منت همیشه دامن بادا

رباعی شمارهٔ 3عشقا تو در آتشی نهادی ما را

رباعی شمارهٔ 4آنی که قرار با تو باشد ما را

رباعی شمارهٔ 5ای کبک شکار نیست جز باز تو را

رباعی شمارهٔ 6هر چند بسوختی به هر باب مرا

رباعی شمارهٔ 7چون دوست نمود راه طامات مرا

رباعی شمارهٔ 8در منزل وصل توشه‌ای نیست مرا

رباعی شمارهٔ 9در دل ز طرب شکفته باغیست مرا

رباعی شمارهٔ 10اندوه تو دلشاد کند مر جان را

رباعی شمارهٔ 11کی باشد که ز طلعت دون شما

رباعی شمارهٔ 12گردی نبرد ز بوسه از افسر ما

رباعی شمارهٔ 13در دل کردی قصد بداندیشی ما

رباعی شمارهٔ 14زان سوزد چشم تو زان ریزد آب

رباعی شمارهٔ 15تا در چشمم نشسته بودی در تاب

رباعی شمارهٔ 16با دل گفتم: چگونه‌ای، داد جواب

رباعی شمارهٔ 17گفتی که کیت بینم ای در خوشاب

رباعی شمارهٔ 18آنکس که ز عابدی در ایام شراب

رباعی شمارهٔ 19روز از دو رخت به روشنی ماند عجب

رباعی شمارهٔ 20ای مجلس تو چو بخت نیک اصل طرب

رباعی شمارهٔ 21لبهات می ست و می بود اصل طرب

رباعی شمارهٔ 22نیلوفر و لاله هر دو بی‌هیچ سبب

رباعی شمارهٔ 23تا بشنیدم که گرمی از آتش تب

رباعی شمارهٔ 24از روی تو و زلف تو روز آمد و شب

رباعی شمارهٔ 25تا دیده‌ام آن سیب خوش دوست فریب

رباعی شمارهٔ 26بی‌خوابی شب جان مرا گرچه بکاست

رباعی شمارهٔ 27ای جان عزیز تن بباید پرداخت

رباعی شمارهٔ 28آن موی که سوز عاشقان می‌انگیخت

رباعی شمارهٔ 29در دوستی ای صنم چو دادم دادت

رباعی شمارهٔ 30ای مانده زمان بنده اندر یادت

رباعی شمارهٔ 31ای کرده فلک به خون من نامزدت

رباعی شمارهٔ 32صدبار به بوسه آزمودم پارت

رباعی شمارهٔ 33ای خواجه محمد ای محامد سیرت

رباعی شمارهٔ 34زین پس هر چون که داردم دوست رواست

رباعی شمارهٔ 35خورشید به زیر دام معشوقهٔ ماست

رباعی شمارهٔ 36بیرون جهان همه درون دل ماست

رباعی شمارهٔ 37روز از طلبت پردهٔ بیکاری ماست

رباعی شمارهٔ 38هر باطل را که رهگذر بر گل ماست

رباعی شمارهٔ 39هجرت به دلم چو آتشی در پیوست

رباعی شمارهٔ 40دستی که حمایل تو بودی پیوست

رباعی شمارهٔ 41تا زلف بتم به بند زنجیر منست

رباعی شمارهٔ 42خواهم که به اندیشه و یارای درست

رباعی شمارهٔ 43گفتم پس از آنهمه طلبهای درست

رباعی شمارهٔ 44مستست بتا چشم تو و تیر به دست

رباعی شمارهٔ 45ای مه تویی از چهار گوهر شده هست

رباعی شمارهٔ 46چون من به خودی نیامدم روز نخست

رباعی شمارهٔ 47ای چون گل و مل در به در و دست به دست

رباعی شمارهٔ 48ای نیست شده ذات تو در پردهٔ هست

رباعی شمارهٔ 49لشکرگه عشق عارض خرم تست

رباعی شمارهٔ 50گیرم که چو گل همه نکویی با تست