صنفِ غزل میں رومی کی کتاب دیوان شمس

غزل شمارهٔ 1982–گلسن بنده ستایک غرضم یق اشد رسن

غزل شمارهٔ 1983–به خدا میل ندارم نه به چرب و نه به شیرین

By God, I have no inclination towards either fat or sweet, nor for the purse full of gold, neither for the golden cup.

غزل شمارهٔ 1984–بده آن مرد ترش را قدحی ای شه شیرین

غزل شمارهٔ 1985–صنما بیار باده بنشان خمار مستان

غزل شمارهٔ 1986–صنما به چشم شوخت که به چشم اشارتی کن

Beautiful one, by your roguish eye, signal with your eye; for one moment repair with a glance this your ruin.

غزل شمارهٔ 1987–هله نیم مست گشتم قدحی دگر مدد کن

غزل شمارهٔ 1988–چه شکر داد عجب یوسف خوبی به لبان

غزل شمارهٔ 1989–جنتی کرد جهان را ز شکر خندیدن

غزل شمارهٔ 1990–جان حیوان که ندیده است به جز کاه و عطن

غزل شمارهٔ 1991–همه خوردند و بخفتند و تهی گشت وطن

غزل شمارهٔ 1992–خوی با ما کن و با بی‌خبران خوی مکن

غزل شمارهٔ 1993–هیچ باشد که رسد آن شکر و پسته من

غزل شمارهٔ 1994–بشنو از بوالهوسان قصه میر عسسان

غزل شمارهٔ 1995–اینک آن انجم روشن که فلک چاکرشان

غزل شمارهٔ 1996–چون خیال تو درآید به دلم رقص کنان

غزل شمارهٔ 1997–هر که را گشت سر از غایت برگردیدن

غزل شمارهٔ 1998–به خدا گل ز تو آموخت شکر خندیدن

غزل شمارهٔ 1999–مکن ای دوست ز جور این دلم آواره مکن

غزل شمارهٔ 2000–ای ز هجران تو مردن طرب و راحت من

Since you deserted me death is for me joy and ease; without you, death has become for me like honey and milk.

غزل شمارهٔ 2001–دم ده و عشوه ده ای دلبر سیمین بر من

غزل شمارهٔ 2002–تو سبب سازی و دانایی آن سلطان بین

غزل شمارهٔ 2003–همه خوردند و بخفتند و تهی گشت وطن

All have eaten and fallen asleep, and the house has become empty; it is time for us to saunter forth to the garden,

غزل شمارهٔ 2004–شیرمردا تو چه ترسی ز سگ لاغرشان

غزل شمارهٔ 2005–چه نشستی دور چون بیگانگان

غزل شمارهٔ 2006–هر کجا که پا نهی ای جان من

Wherever you set your foot, my darling, tulip and violet and jasmine spring up.

غزل شمارهٔ 2007–شاه ما باری برای کاهلان

غزل شمارهٔ 2008–می بده ای ساقی آخرزمان

غزل شمارهٔ 2009–نک بهاران شد صلا ای لولیان

غزل شمارهٔ 2010–بشنو از دل نکته‌های بی‌سخن

Hear the wordless subtleties, and understand what catches not the understanding.

غزل شمارهٔ 2011–جان جان‌هایی تو جان را برشکن

غزل شمارهٔ 2012–ای دلارام من و ای دل شکن

غزل شمارهٔ 2013–ساقیا برخیز و می در جام کن

غزل شمارهٔ 2014–راز چون با من نگوید یار من

غزل شمارهٔ 2015–فقر را در خواب دیدم دوش من

Last night I saw Poverty in a dream, I became beside myself from its beauty.

غزل شمارهٔ 2016–جان من جان تو جانت جان من

غزل شمارهٔ 2017–آمد آمد در میان خوب ختن

غزل شمارهٔ 2018–مرغ خانه با هما پروا مکن

غزل شمارهٔ 2019–ای ببرده دل تو قصد جان مکن

غزل شمارهٔ 2020–ای خدا این وصل را هجران مکن

غزل شمارهٔ 2021–صبحدم شد زود برخیز ای جوان

غزل شمارهٔ 2022–ای زیان و ای زیان و ای زیان

غزل شمارهٔ 2023–رو قرار از دل مستان بستان

غزل شمارهٔ 2024–مات خود را صنما مات مکن

غزل شمارهٔ 2025–ای به انکار سوی ما نگران

غزل شمارهٔ 2026–به شکرخنده ببردی دل من

غزل شمارهٔ 2027–ای امتان باطل بر نان زنید بر نان

غزل شمارهٔ 2028–گرچه بسی نشستم در نار تا به گردن

Though long enough I have sat in fire up to my neck, now I am up to my neck in the water of union with the Beloved.

غزل شمارهٔ 2029–ای مرغ آسمانی آمد گه پریدن

غزل شمارهٔ 2030–گفتی مرا که چونی در روی ما نظر کن

غزل شمارهٔ 2031–ای محو راه گشته از محو هم سفر کن