صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »طریق التحقیق
  3. »بخش 65 - اولئک کالانعام بل هم اضل واُ‌ولئک هم الغافلون

بخش 65 - اولئک کالانعام بل هم اضل واُ‌ولئک هم الغافلون

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

رنگ و بویی که در جان بینی

گر همه سود وگر زیان بینی

2

صلح با عدل و جنگ باستم‌است

با بدی نیک و با نشاط غم است

3

رهروان را ازآن چه نفع وچه ضر

گر همه خیر باشد ار همه شر،

4

عالم دیگر است عالمشان

نیست فرقی زمور تا جمشان

5

در جهان جز به دیدهٔ عبرت

ننگرند اینت غایت همّت

6

خاطر از هیچ کس نرنجدشان

هر دو عالم جوی نسنجد شان

7

هر که او لذت جهان جوید

روز و شب در پی جهان پوید

8

زوگریزان جهان و او پویان

همچو دیوانگان جهان جویان

9

نتواند بدان جهان پیوست

زین جهان باد دارد اندر دست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دوستیت مباد با نادان

که بود دوستیش کاهش جان

سنایی»طریق التحقیق»بخش 64 - الوحدة خیر من جلیس السوء‌، والجلیس الصالح خیر من الوحده

اگلی نظم

آن شنیدی که از سر سوزی

گفت عیسی به همرهان روزی

سنایی»طریق التحقیق»بخش 66 - خسر الدنیا و الآخرة ذلک هو الخسران المبین

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور