صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »طریق التحقیق
  3. »بخش 30 - دَعْ نَفْسَکَ وَ تَعال

بخش 30 - دَعْ نَفْسَکَ وَ تَعال

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بگذر از نقش عالم گل تو

ره تو و راهروتو منزل تو

2

رهروی‌، روسخن زمنزل گوی

همره و همنشین مقبل جوی

3

چون تو غافل نشینی از کارت

نبود لطف ایزدی یارت

4

در سرای اثیر خواهی بود

جفت رنج و زحیر خواهی بود

5

جهد کن کز اثیر درگذری

به سلامت مگر تو جان ببری

6

زین جهان جهان تبرا کن

رو به بستان جان تماشا کن

7

کان جهان زین جهان شریفترست

خاک او از هوا لطیفترست

8

رخت بیرون فکن از این ماوی

خیمه زن در فضای آن صحرا

9

چشم بگشای تا جهان بینی

وان جهان را به چشم جان بینی

10

زانکه زادراک حس بیرون است

آستانش ورای گردون است

11

خاک او عنبر آب او تسنیم

محنتش عافیت سموم، نسیم

12

پایهٔ عرشش‌ از هوان فارغ

چمن باغش از خزان فارغ

13

بدر گردونش از خسوف ایمن

قرص خورشیدش ازکسوف ایمن

14

ساکنانش مسبح و ذاکر

همه یکرنگ باطن و ظاهر

15

حاصل جمله دولت سرمد

مایهٔ عمرشان بقای ابد

16

گر بکوشی زخود برون آیی

چون بدانجا رسی بیاسایی

17

بلبل بوستان انس شوی

همدم ساکنان قدس شوی

18

حضرتی بینی از ورای مکان

فارغ از استحالت دوران

19

آنچنان حضرتی و تو غافل‌!

تن زده اینت ابله و جاهل‌!

20

عاشقانی چو آدم و چو کلیم

چون حبیب و مسیح و ابراهیم

21

از پی وصل دلستان همه را

سر بر آن فرخ آستان همه را

22

هر که یابد بر آستانش بار

نتواند زدن دم اسرار

23

نطق را بارگیر لنگ شود

عرصهٔ ماجراش تنگ شود

24

وهم کآنجا رسد فروماند

ابجد سر نخواند، نتواند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای شده پای بست و زندانی

اندرین خاکدان ظلمانی

سنایی»طریق التحقیق»بخش 29 - قائد نفوس السالکین و نزهه قلوب المحققین

اگلی نظم

بگذر از وهم و این سخن بگذار

کی بود وهم مدرک اسرار

سنایی»طریق التحقیق»بخش 31 - من عرف نفسه فقد عرف ربه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور