صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان
  4. »بخش 36 - در حکم راندن پادشاه

بخش 36 - در حکم راندن پادشاه

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پایهٔ قدر آن جهانی جوی

سایه و فرّ آسمانی جوی

2

همّت اندر نهاد عالی دار

دل ز کار زمانه خالی دار

3

دست از این آبهای جوی بشوی

شربت از آب حوض کوثری جوی

4

ملک باقی کمال ساز بُوَد

ملک دنیا خیال باز بود

5

نیست این ملک دهر را حاصل

ملک بقی طلب برآن نه دل

6

دل چه بندی در این سرای مجاز

همت پست کی رسد به فراز

7

اوست مقصود هر دو عالم تو

زو تسلی رسد بدین غم تو

8

به سگان مان برای مرداری

سایه و فرّ استخوان خواری

9

امر و نهی زمانه خوابی دان

سرِ آبش تو چون سرابی دان

10

تشنه چون زی سراب روی نهاد

پشت اقبال در برو بگشاد

11

چکنی پنج روزه ملک خیال

کز پی تست ملک عزّ و جلال

12

به سراب از سرِ طمع مشتاب

زانکه نبود سراب را پایاب

13

صدهزاران جنیبت اندر زین

هست پیش سرای پردهٔ دین

14

اوت ره داد اوت شه دارد

اوت برداشت او نگه دارد

15

تخت تو بر رخ زمین عارست

گردن چرخ بهر این کارست

16

کام زخم زمانه کام تراست

اشهب و ادهمش لگام تراست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ملک چون بوستان نخندد خوش

تا نگرید سنان چون آتش

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 35 - در سیاست پادشاه

اگلی نظم

پای برنه بر آسمان سرمست

تیغ بهرامشاهی اندر دست

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 37 - مدح پادشاه به ترتیب کواکب و بروج دوازده‌گانه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور