صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان
  4. »بخش 5 - در بیداری از خواب غفلت گوید

بخش 5 - در بیداری از خواب غفلت گوید

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بنه ای عدل تو بقای جهان

در کنار جهان سزای جهان

2

چون درِ عدل باز شد بر تو

درِ دوزخ فراز شد بر تو

3

عدل مر مرگ را بریزد آب

جور مر فتنه را ببندد خواب

4

هست شادی دل ستمگاران

خوش و اندک چو خواب بیماران

5

عقل را مشگریست روح‌افزای

عدل مشاطّه‌ایست مُلک آرای

6

شرع را عقل قهرمان باشد

ملک را عدل پاسبان باشد

7

شاه باید غلام تن نبود

تا خطیبش دروغ زن نبود

8

پشه از پیل کم زید بسیار

زانکه کوته بقا بود خونخوار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از مدد نیزه نیزه بود آن روز

تیر پروین ربای جوزا دوز

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 4 - فی صفة سهمه و اقباله

اگلی نظم

ای ز انصاف و عدل بالاتر

از عُلا رای تست والاتر

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 6 - فی تنبیه الملک و کلمة الحق بغیر المداهنة

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور