صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. سنایی
  2. »حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه
  3. »الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان
  4. »بخش 6 - فی تنبیه الملک و کلمة الحق بغیر المداهنة

بخش 6 - فی تنبیه الملک و کلمة الحق بغیر المداهنة

شاعر: سنایی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ای ز انصاف و عدل بالاتر

از عُلا رای تست والاتر

2

سخنی گویمت به حق بشنو

خیره بر راه تنگ و تیره مرو

3

هرکس از روی عرف خود آیند

مر ترا سال و ماه بستایند

4

زان سخنهای خوب غرّه مشو

همچو تردامنان به عدل منو

5

عدل را چند شرط لابد هست

چون نباشد به شرط عهد شکست

6

هرکس از بهر انتفاع ترا

می‌ستاید ز گونه گونه جدا

7

الامان الامان مشو غرّه

که نیرزند دسته‌ای ترّه

8

من مداهن نیم چو دیگر کس

پیش نارم ز ترّهات هوس

9

گر شبی در همه جهان رنجور

هست یک تن تو نیستی معذور

10

گر سگی ظالمی بدی شومی

برساند بدی به مظلومی

11

تو شوی روز حشر زان مأخوذ

وان زمان حسرتت ندارد سوز

12

عدل رفت و به جز فساد نماند

در همه عالم اعتماد نماند

13

هیچ‌کس را تو استوار مدار

کار خود کن کسی به یار مدار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

بنه ای عدل تو بقای جهان

در کنار جهان سزای جهان

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 5 - در بیداری از خواب غفلت گوید

اگلی نظم

دید یک شب به خواب عبداللّٰه

پدر خویش را عُمر ناگاه

سنایی»حدیقة الحقیقه و شریعة الطریقه»الباب الثامن ذکرالسطان یستنزل‌الامان»بخش 7 - خواب عبداللّٰه بن عمر بن الخطّاب

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور