صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »دیوان شمس
  3. »غزلیات
  4. »غزل شمارهٔ 3114

غزل شمارهٔ 3114

شاعر: رومی

وزن: مستفعلن فعلن مستفعلن فعلن (بسیط مخبون)

قافیہ: ری

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

عشق تو خواند مرا کز من چه می‌گذری

نیکو نگر که منم آن را که می‌نگری

2

من نزل و منزل تو من برده‌ام دل تو

گر جان ز من بِبُری واللَّه که جان نَبَری

3

این شمع و خانه منم این دام و دانه منم

زین دام بی‌خبری چون دانه می‌شمری

4

دوری ز میوه ما چون برگ می‌طلبی

دوری ز شیوه ما زیرا که شیوه گری

5

اندر قیامت ما هر لحظه حشر نوست

زین حشر بی‌خبرند این مردم حشری

6

ارواح بر فلک‌اند پران به قول نبی

ارواح امتنانی طائر خضری

7

ز آن طالب فلکند کز جوهر ملکند

انظر الی ملک فی صورت البشری

8

این روح گرد بدن چون چرخ گرد زمین

فالجسم جامده و الروح فی السفری

9

زین برج‌ها بگذر چون همپر ملکی

و اطلع علی افق کالشمس و القمری

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نه ز عاقلانم که ز من بگیری

خردم تو بردی، چه ز من بگیری؟!

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3113

اگلی نظم

در لطف اگر بروی شاه همه چمنی

در قهر اگر بروی که را ز بن بکنی

رومی»دیوان شمس»غزلیات»غزل شمارهٔ 3115

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

دانی چه گفت مرا آن بلبل سحری

تو خود چه آدمیی کز عشق بی‌خبری

سعدی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 548

وقتی در سفر حجاز طایفه‌ای جوانانِ صاحبدل هم‌دمِ من بودند و هم‌قدم؛

وقت‌ها زمزمه‌ای بکردندی و بیتی محقّقانه بگفتندی و عابدی در سَبیل، منکِر حالِ درویشان بود و بی‌خبر از دردِ ایشان.

سعدی»گلستان»باب دوم در اخلاق درویشان»حکایت شمارهٔ 27

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور