صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر سوم
  4. »بخش 45 - خواندن آن دو ساحر پدر را از گور و پرسیدن از روان پدر حقیقت موسی علیه السلام

بخش 45 - خواندن آن دو ساحر پدر را از گور و پرسیدن از روان پدر حقیقت موسی علیه السلام

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
بعد از آن گفتند ای مادر بیا
گور بابا کو، تو ما را ره نما

Afterwards they said, “Come, O mother, where is our father's grave? Do thou show us the way.”

22
بردشان بر گور او بنمود راه
پس سه‌روزه داشتند از بهر شاه

She took them and showed the way to his grave: then they kept a three days' fast for the sake of the King.

33
بعد از آن گفتند ای بابا به ما
شاه پیغامی فرستاد از وجا

After that they said, “O father, the King in consternation hath sent us a message

44
که دو مرد او را به تنگ آورده‌اند
آب رویش پیش لشکر برده‌اند

(To say) that two men have brought him to sore straits and have destroyed his prestige with the army.

55
نیست با ایشان سلاح و لشکری
جز عصا و در عصا شور و شری

There is not with them any weapons or soldiers; nothing but a rod, and in the rod is a calamity and bane.

66
تو جهان راستان در رفته‌ای
گرچه در صورت به خاکی خفته‌ای

Thou art gone into the world of the righteous, though to outward seeming thou liest in a tomb.

77
آن اگر سحرست ما را ده خبر
ور خدایی باشد ای جان پدر

If that is magic, inform us; and if it be divine, O spirit of our father,

88
هم خبر ده تا که ما سجده کنیم
خویشتن بر کیمیایی بر زنیم

(In that case) also inform us, so that we may bow down (before them) and bring ourselves in touch with an elixir.

99
ناامیدانیم و اومیدی رسید
راندگانیم و کرم ما را کشید

We are despairing, and a hope has come; we are banished, and Mercy has drawn us (towards favour).”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چونک موسی بازگشت و او بماند

اهل رای و مشورت را پیش خواند

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 44 - فرستادن فرعون به مداین در طلب ساحران

اگلی نظم

گفتشان در خواب کای اولاد من

نیست ممکن ظاهر این را دم زدن

رومی»مثنوی معنوی»دفتر سوم»بخش 46 - جواب گفتن ساحر مرده با فرزندان خود

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00