صفحۂ اولشعرازمرہ جاتلغاتمزید مطالعہہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولشعراتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

اوزاناصنافصداکارانمترجمینزندہ رود اور گنجور

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. رومی
  2. »مثنوی معنوی
  3. »دفتر دوم
  4. »بخش 106 - اشکال آوردن برین قصه

بخش 106 - اشکال آوردن برین قصه

On raising a difficulty as to this story.

شاعر: رومی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

انگریزی ترجمہ: نکلسن
صداکار: عندلیب
Toggle stanza 1
11
ابلهان گویند کین افسانه را
خط بکش زیرا دروغست و خطا

The foolish say, “Cancel this tale, because it is false and erroneous.

22
زانک مریم وقت وضع حمل خویش
بود از بیگانه دور و هم ز خویش

Mary in (her) pregnancy was not joined (met) by any one: she did not return from without the town.

33
از برون شهر آن شیرین فسون
تا نشد فارغ نیامد خود درون

Until that woman of sweet address was delivered outside of the town, she indeed came not into it.

44
چون بزادش آنگهانش بر کنار
بر گرفت و برد تا پیش تبار

When she had given birth to him, she then took him up in her lap and carried him to her kinsfolk.

55
مادر یحیی کجا دیدش که تا
گوید او را این سخن در ماجرا

Where did the mother of Yahyá see her to speak these words to her about what had happened?”

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مادر یحیی به مریم در نهفت

پیشتر از وضع حمل خویش گفت

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 105 - سجده کردن یحیی علیه السلام در شکم مادر مسیح را علیه السلام

اگلی نظم

این بداند کانک اهل خاطرست

غایب آفاق او را حاضرست

رومی»مثنوی معنوی»دفتر دوم»بخش 107 - جواب اشکال

◆

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00
◆

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00