صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »گردش دوران [56-35]
  4. »رباعی 51

رباعی 51

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: انخواهدبود

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 5

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

ای بس که نباشیم و جهان خواهد‌ بود 

نی نام زِ ما و نه نشان خواهد‌ بود

2

زین پیش نبودیم و نَبُد هیچ خِلَل

زین پس چو نباشیم، همان خواهد‌ بود

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ما لُعْبَتَکانیم و فلک لُعبَت‌باز

از روی حقیقتی نه از روی مَجاز

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 50

اگلی نظم

بر مَفْرشِ خاک خفتگان می‌بینم

در زیر زمین نهفتگان می‌بینم

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 52

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

عمری که نه در حضور جان خواهد بود

گر سود کنی بسی زیان خواهد بود

عطار»مختارنامه»باب نوزدهم: در ترك تفرقه گفتن و جمعیت جستن»شمارهٔ 24

از سرِّ تو هر که با نشان خواهد بود

مشغول حضور جاودان خواهد بود

عطار»مختارنامه»باب اول: در توحیدِ باری عزّ شأنه»شمارهٔ 70

از سر تو هر که با نشان خواهد بود

مشغول حضور جاودان خواهد بود

عطار»وصلت نامه»بخش 46 - وله ایضاً

تا باغ به دست باغبان خواهد بود

گل خواهد کرد و گلفشان خواهد بود

نظیری نیشابوری»دیوان اشعار»رباعیات»شمارهٔ 44

ای بس که نباشیم و جهان خواهد بود

نی نام ز ما و نی‌ نشان خواهد بود

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 64

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور