صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »ترانه‌های خیام (صادق هدایت)
  3. »گردش دوران [56-35]
  4. »رباعی 52

رباعی 52

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: فتگانمیبینم

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 2

صنف: رباعی

Toggle stanza 1
1

بر مَفْرشِ خاک خفتگان می‌بینم

در زیر زمین نهفتگان می‌بینم

2

چندانکه به صحرای عدم می‌نگرم،

ناآمدگان و رفتگان می‌بینم!

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای بس که نباشیم و جهان خواهد‌ بود

نی نام زِ ما و نه نشان خواهد‌ بود

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 51

اگلی نظم

این کهنه رِباط را که عالم نام است

آرامگَهِ اَبْلَقِ صبح و شام است

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 53

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

بر بستر خاک خفتگان میبینم

در زیر زمین نهفتگان میبینم

عطار»مختارنامه»باب بیست و چهارم:درآنكه مرگ لازم وروی زمین خاك رفتگانست»شمارهٔ 39

بر مفرش خاک، خفتگان می‌بینم

در زیرِ زمین، نهفتگان می‌بینم

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 125

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور