صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. خیام
  2. »رباعیات خیام به پژوهش سیدعلی میرافضلی
  3. »رباعیات اصیل
  4. »شمارهٔ 8

شمارهٔ 8

شاعر: خیام

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)

قافیہ: ایند

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 5

صنف: رباعی

صداکار: حامد بوطیقا
Toggle stanza 1
1
2
◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن‌ها که کهن بُوَند و آن‌ها که نُوَند

هر یک به مرادِ خویش لَختی بدوَند

خیام»رباعیات خیام به پژوهش سیدعلی میرافضلی»رباعیات اصیل»شمارهٔ 7

اگلی نظم

ز آوردنِ من، نبود گردون را سود

وز برُدنِ من، جاه و جمالش نفزود

خیام»رباعیات خیام به پژوهش سیدعلی میرافضلی»رباعیات اصیل»شمارهٔ 9

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

گر راه روی راه برت بگشایند

ور نیست شوی به هستیت بگرایند

رومی»دیوان شمس»رباعیات»رباعی شمارهٔ 836

دل سوختگان که نفس میفرسایند

بربوی وصال باد میپیمایند

عطار»مختارنامه»باب سی و یكم: در آنكه وصل معشوق به كس نرسد»شمارهٔ 4

عالَم اگر از بهرِ تو می‌آرایند،

مَگْرای بدان که عاقلان نگرایند

خیام»ترانه‌های خیام (صادق هدایت)»گردش دوران [56-35]»رباعی 45

آرند یکی و دیگری بربایند

بر هیچ‌کسی راز همی‌نگشایند

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 58

بر چشم تو عالم ارچه می‌آرایند

مگرای بدان که عاقلان نگرایند

خیام»رباعیات»رباعی شمارهٔ 69

آڈیو

صداکار منتخب کریں

0:000:00

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور

آڈیو کا ماخذ: گنجور

0:000:00