صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »خاتمة الحیات
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 40

غزل شمارهٔ 40

شاعر: جامی

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)

قافیہ: اقاست

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

به ابروان مه من در خم فلک طاق است

به روی روشن خود نور چشم آفاق است

2

ز نعل توسن او شکل های محرابی

به هر زمین که فتد قبله گاه عشاق است

3

ز بس کزان گهر پاک غرقه در اشکم

به بحر نسبت چشم ترم نه اغراق است

4

بیان شوق چه حاجت که گریه و ناله

ز دیده و دل من ترجمان اشواق است

5

به باده خرقه ازرق گروکن ای صافی

که این لباس ریاپیشگان زراق است

6

به بوستان گذر افکن که عمرهاست که سرو

ستاده بر قدم خدمتت به یک ساق است

7

سمند ناز برون ران که بهر کحل بصر

نهاده چشم به راهت هزار مشتاق است

8

به روز دفتر جمعیت جمال تو رشک

گل دو روی که بر باد داده اوراق است

9

خیال لعل تو تلخی ز عیش جامی برد

بلی معالجه زهر ناب تریاق است

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

این کلبه نشیمن نیاز است

خلوتگه محرمان راز است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 39

اگلی نظم

جهد مل کن که باز عهد گل است

عهد گل را قرینه جهد مل است

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 41

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور