صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »دیوان اشعار
  3. »خاتمة الحیات
  4. »غزلیات
  5. »غزل شمارهٔ 47

غزل شمارهٔ 47

شاعر: جامی

وزن: مفعول فاعلاتن مفعول فاعلاتن (مضارع مثمن اخرب)

قافیہ: ایت

ہم وزن و قافیہ نظمیں: 4

صنف: غزل

Toggle stanza 1
1

رفت آنکه کام خواهم از لعل جانفزایت

یک گام بس به فرقم از نعل بادپایت

2

بستی قبا و رفتی بازآ که در فراقت

بر من لباس هستی شد تنگ چون قبایت

3

خو کرده ام به تیغت از زخم او ننالم

ترسم که گر بنالم رحمی دهد خدایت

4

هر سو که می خرامی با آنکه همچو سایه

افتاده بر زمینم می آیم از قفایت

5

زان دم که خاص بینم جورت به آشنایان

ز اهل جهان نخواهم جز با خود آشنایت

6

از بس که بر سر آید سنگم ز پاسبانان

کردن توان حصاری پیرامن سرایت

7

جامی دعای خود را قدری ندید چندان

کرد از زبان پاکان دریوزه دعایت

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای رشک شاخ طوبی بالای دلربایت

بر وی لباس خوبی چست است چون قبایت

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 46

اگلی نظم

همانا آیت سجده ست خط از مصحف رویت

که هرکش خواند آرد سجده در محراب ابرویت

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 48

زمین

ہم وزن و قافیہ نظمیں

زان یارِ دل‌نوازم، شُکری است با شکایت

گر نکته‌دانِ عشقی، بشنو تو این حکایت

حافظ»غزلیات»غزل شمارهٔ 94

ای آفتاب سرکش یک ذره خاک پایت

آب حیات رشحی از جام جانفزایت

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 144

ای پرتو وجودت در عقل بی نهایت

هستی کاملت را نه ابتدا نه غایت

عطار»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 145

ای رشک شاخ طوبی بالای دلربایت

بر وی لباس خوبی چست است چون قبایت

جامی»دیوان اشعار»غزلیات»غزل شمارهٔ 46

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور