صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 148 - اشارة الی بعض بطون قوله تعالی و جنة عرضها السموات و الارض

بخش 148 - اشارة الی بعض بطون قوله تعالی و جنة عرضها السموات و الارض

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

اصل جنات جنت الذات است

عرضها الارض و السماوات است

2

ارض چه بود، حقایق اعیان

مستقر در نشیمن امکان

3

آسمان چه صفات یا اسما

متأثر ز حکم شان اشیا

4

بود اعیان باسرها و صفات

مندمج در نخست رتبه ذات

5

وحدت صرف و هستی ساذج

بود اینها همه در او مدرج

6

امتیازی و اختلافی نه

اتفاقی و ائتلافی نه

7

ذات خود را چو کرد بر خود عرض

عرضش این آسمان شد و این ارض

8

هم درآمد به کسوت اسما

هم برآمد به صورت اشیا

9

لیک در علم خویش نی در عین

بود در علم مندمج کونین

10

باز دیگر چو عرض کرد آغاز

کرد ارض و سمای دیگر ساز

11

ارض شد ملک و آسمان ملکوت

هر دو در تحت سطوت جبروت

12

شاید چو بار نخست در دومین

عرض او عین آسمان و زمین

13

هر چه در غیب ذات باطن بود

در شهادت ظهور کرد و نمود

14

آنچه در وی تجرد و تأثیر

گشت ظاهر شد آسمان و اثیر

15

آسمانی ولیک روحانی

نه هیولانی و نه جسمانی

16

وانچه آمد مخالف ارواح

ارض اجساد باشد و اشباح

17

طبقات است آن زمین و ازان

باشد اطباق آسمان جهان

18

ذات حق را که جنت آیین است

عرضهاالارض و السما این است

19

چون عیان شد ز غیب قدس قدم

عرضش این هر دو شد نه بیش و نه کم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

لیک چون نفحه ای ز حق گذرد

گرچه غم کوهها بود برد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 147 - ان لربکم فی ایام دهرکم نفحات الا فتعرضوالها

اگلی نظم

قال خیرالوری علیه سلام

انما الناس هجع و نیام

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 149 - در معنی قوله علیه السلام الناس نیام فاذا ماتوا انتبهوا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور