صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 147 - ان لربکم فی ایام دهرکم نفحات الا فتعرضوالها

بخش 147 - ان لربکم فی ایام دهرکم نفحات الا فتعرضوالها

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

لیک چون نفحه ای ز حق گذرد

گرچه غم کوهها بود برد

2

ان لله منزل البرکات

فی احایین دهرکم نفحات

3

متعرض شوید آنها را

قابل آن کنید جانها را

4

ای بسا نفحه آمد و تو به خواب

بر مشامت زد و تو مست خراب

5

می دهد بوی گل و نسیم سحر

لیک ازان مرد خفته را چه خبر

6

نفحه آمد ز حق نپذرفتی

نفحه آمد دماغ بگرفتی

7

نفحه آمد نصیب بیداران

نفحه آمد طبیب بیماران

8

آن که بیدار نی نیافت نصیب

وان که بیمار نی نخواست طبیب

9

ای خدا نفحه ای کرامت دار

که شوم از شمیم آن بیدار

10

باز بفرست نفحه ای دیگر

که به بیداریم بود در خور

11

بعد ازان نفحه ای که من بی من

برورم بوکشان سوی گلشن

12

گلشنی کان بود اوان العرض

جنت عرضها السما و الأرض

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

روش سالکان که معنوی است

گاه ایمان نه عیب شبروی است

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 146 - اشارة الی قولهم عند الصباح یحمد القوم السری

اگلی نظم

اصل جنات جنت الذات است

عرضها الارض و السماوات است

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 148 - اشارة الی بعض بطون قوله تعالی و جنة عرضها السموات و الارض

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور