صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 146 - اشارة الی قولهم عند الصباح یحمد القوم السری

بخش 146 - اشارة الی قولهم عند الصباح یحمد القوم السری

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

روش سالکان که معنوی است

گاه ایمان نه عیب شبروی است

2

ظلمات حجب گرفته تمام

از یمین و یسار و خلف و امام

3

با وجود هزار راهنمای

باشد انده فزای و محنت زای

4

بامدادان که سرزند ز زمین

پرتو انکشاف صبح یقین

5

برود از میانه ظلمت شب

اشرقت ارضهم بنور الرب

6

شبروی را شوند قدر شناس

بگشایند لب به شکر و سپاس

7

ترک پندار ما و من گویند

حمد من أذهب الحزن گویند

8

هر چه جز حق همه غم است و حزن

چه سرا و دکان چه بچه و زن

9

بر تو باشد ز هر یک اندوهی

که تحمل نیاورد کوهی

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خواب مرگ و حیات بیداریست

صلح مرگ از حیات بیزاریست

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 145 - در بیان سهر و بیخوابی که رکن چهارم ولایت و مقام ابدال است

اگلی نظم

لیک چون نفحه ای ز حق گذرد

گرچه غم کوهها بود برد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 147 - ان لربکم فی ایام دهرکم نفحات الا فتعرضوالها

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور