صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 104 - قصه آن پهلوانی که مخنثی را دید که در جوار کعبه خود را بر خاک انداخته و از خوف گناهان خود فریاد و زاری برگفته گفت خداوندا این مخنث را بیامرز یا بار گناهان او را بر گردن من نه که از بیم تو بخواهد مرد

بخش 104 - قصه آن پهلوانی که مخنثی را دید که در جوار کعبه خود را بر خاک انداخته و از خوف گناهان خود فریاد و زاری برگفته گفت خداوندا این مخنث را بیامرز یا بار گناهان او را بر گردن من نه که از بیم تو بخواهد مرد

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

پهلوانی ز پر دلان عجم

می زد اندر طواف کعبه قدم

2

دید گریان مخنثی بر خاک

روی بنهاده پیرهن زده چاک

3

نوحه ای برگرفته عالم سوز

کای گنه بخش معذرت آموز

4

از گنه گرچه کوه البرزم

به کمال کرم بیامرزم

5

پهلوان را بسوخت دل گفتا

کای خداوند مکه و بطحا

6

لطف کن داد این مخنث ده

یا گناهش به گردن من نه

7

ور نه از بیم تو بخواهد مرد

داغ حرمان به گور خواهد برد

8

گر چنین پهلوان نباشد یافت

روی از همرهان نشاید تافت

9

هر که یابی ز طور او بویی

کش بود جذب حق سر مویی

10

رشته صحبتش ز کف مگذار

زانکه موییست در رسن بسیار

11

هر که تنها رود چو آن غوری

باز گردد به درد و رنجوری

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

به تمنای سیر و نیت گشت

واعظی بر حدود غور گذشت

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 103 - قصه غوری و حج رفتن او به یک تگ و بازگشتن او از منزل اول

اگلی نظم

مرد غوری گرسنه و تشنه

رمقی در تن از حیاتش نه

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 105 - تتمه قصه غوری

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور