صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 22 - در مذمت آنان که به جهت اجتماع عوام و استجلاب منافع معاش از ایشان مجالس آرایند و به سبیل جهر و اعلان به ذکر حق سبحانه و تعالی اشتغال نمایند

بخش 22 - در مذمت آنان که به جهت اجتماع عوام و استجلاب منافع معاش از ایشان مجالس آرایند و به سبیل جهر و اعلان به ذکر حق سبحانه و تعالی اشتغال نمایند

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

می زند شیخ ما ز شور و شغب

صیحه صبحگاه و هی هی شب

2

حزب اوراد صبح می خواند

خویش را حزب حق همی داند

3

سر پر از کبر و دل پر از اعجاب

روی در خلق و پشت بر محراب

4

صف زده گردش از خران گله ای

درفکنده به شهر ولوله ای

5

چیست این شیخ ذکر می گوید

لوث غفلت به ذکر می شوید

6

ناگهان مردکی دوید از در

کرده در گوش شیخ و یاران سر

7

که فلان خواجه یا امیر رسید

حضرت شیخ را محب و مرید

8

شیخ و اصحاب ز دست شدند

از شراب غرور مست شدند

9

ذکر را شد چنان بلند آهنگ

که از آن مردم آمدند به تنگ

10

گشت خشک از فغان سقف شکاف

ذاکران را درون ز لب تا ناف

11

آن یکی بر دهان کف آورده

وز کف خود طپانچه ها خورده

12

وان دگر جیب خرقه چاک زده

دمبدم آه دردناک زده

13

وان دگر یک به های های دروغ

کرده آغاز گریه های دروغ

14

گفته هر کس که دیده آن گریه

هذه فریت بلا مریت

15

خنکی چند کرده خود را گرم

نه ز خالق نه از خلایق شرم

16

شیخ چون ذکر را فرو آرد

رو به میدان گفت و گو آرد

17

سخن از کشف راند و الهام

فرق گوید میان حال و مقام

18

سر تجرید و نکته توحید

گوید اما مشوب با تقلید

19

او ز تحقیق دم زند اما

رسم تقلید سازدش رسوا

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

معنی لااله الاالله

آن بود پیش عارف آگاه

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 21 - قال بعض کبراء العارفین قدس سره معنی لااله الاالله ان لا شی ء مما یدعی الها غیرالله

اگلی نظم

مرده لوزینه پز چو از کینه

سازد از سیر حشو لوزینه

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 23 - تمثیل

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور