صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 21 - قال بعض کبراء العارفین قدس سره معنی لااله الاالله ان لا شی ء مما یدعی الها غیرالله

بخش 21 - قال بعض کبراء العارفین قدس سره معنی لااله الاالله ان لا شی ء مما یدعی الها غیرالله

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

معنی لااله الاالله

آن بود پیش عارف آگاه

2

کانچه خوانند مشرکانش خدا

گرچه باشد ز فرط جهل و عما

3

نیست آن در حقیقت الا حق

که بود عین هستی مطلق

4

هر دو هستند فی الحقیقه یکی

نیست قطعا درین دقیقه شکی

5

در میان نسیت از کمال وفاق

فارقی جز تقید و اطلاق

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

نیست لا اله الا الله

به حقیقت بجز سه حرف اله

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 20 - اشارت به آنکه در ترکیب و ترتیب حروف کلمه طیبه اشعاری هست به ستر توحید که مفهوم و مضمون آنست

اگلی نظم

می زند شیخ ما ز شور و شغب

صیحه صبحگاه و هی هی شب

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 22 - در مذمت آنان که به جهت اجتماع عوام و استجلاب منافع معاش از ایشان مجالس آرایند و به سبیل جهر و اعلان به ذکر حق سبحانه و تعالی اشتغال نمایند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور