صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 20 - اشارت به آنکه در ترکیب و ترتیب حروف کلمه طیبه اشعاری هست به ستر توحید که مفهوم و مضمون آنست

بخش 20 - اشارت به آنکه در ترکیب و ترتیب حروف کلمه طیبه اشعاری هست به ستر توحید که مفهوم و مضمون آنست

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

نیست لا اله الا الله

به حقیقت بجز سه حرف اله

2

جمله اجزای این خجسته کلام

شد ز تکرار این حروف تمام

3

گر بجویی درین کلام شگرف

غیر ازین حرفها نیابی حرف

4

این سه حرفند کاختلاف جهات

کرده آن را به صورت کلمات

5

کلماتی که گشت ازان حاصل

زان عیان شد مرکب کامل

6

پس درین جمله لفظ ها بی پیچ

غیر اسم اله نبود هیچ

7

همچنین معنیش که اصل اصول

اوست در اصطلاح اهل وصول

8

در همه رتبه های امکانی

چه مجرد چه جسم و جسمانی

9

سریان دارد و ظهور اما

سریانی برون ز دانش ما

10

ز اختلاف تنوعات شئون

می نماید جمال گوناگون

11

می کند در همه مراتب سیر

مختفی در حجاب صورت غیر

12

بلکه محو است صورت اغیار

لیس فی الدار غیره دیار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

حرفها را به وقت نطق و بیان

شفه آمد منصه اعلان

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 19 - در کشف و اظهار آنکه در نفس کلمه طیبه لااله الاالله اشارتی هست به ستر و اخفای آن

اگلی نظم

معنی لااله الاالله

آن بود پیش عارف آگاه

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 21 - قال بعض کبراء العارفین قدس سره معنی لااله الاالله ان لا شی ء مما یدعی الها غیرالله

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور