صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 22 - حکایت آن اعرابی که بر فرزندان خود نام سباع درنده نهاده بود و بر خدمتگاران نام بهایم چرنده

بخش 22 - حکایت آن اعرابی که بر فرزندان خود نام سباع درنده نهاده بود و بر خدمتگاران نام بهایم چرنده

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آن مسافر بهر دولت یابیی

ماند شب در خانه اعرابیی

2

جمله فرزندانش از خرد و بزرگ

یافت همنام ددان چون شیر و گرگ

3

هر که بود از خادمانش یکسره

گوسفندش نام بودی یا بره

4

گفت با او کای سپهدار عرب

آیدم زین نامها امشب عجب

5

گفت فرزندان که در خیل منند

مستعد از بهر قهر دشمنند

6

خادمان از بهر خدمتگاریند

متصل در شغل مهمانداریند

7

گرگ باید قهر دشمن را و شیر

تا بود بر کشتن دشمن دلیر

8

بهر خدمت بره به یا گوسفند

تا ز فعل او نیابد کس گزند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون به تدبیر حکیم نامدار

یافت گیتی بر شه یونان قرار

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 21 - ظاهر شدن آرزوی فرزند از شاه کامیاب و سخن راندن حکیم در آن باب

اگلی نظم

اینکه گفتم حال فرزند نکوست

کش به اصل خویش پیوند نکوست

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 23 - در مذمت فرزند ناخلف

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور