صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 128 - اشارة الی معنی قوله تعالی: قل هذه سبیلی ادعوا الی الله علی بصیرة انا و من اتبعنی و سبحان الله و ما انا من المشرکین

بخش 128 - اشارة الی معنی قوله تعالی: قل هذه سبیلی ادعوا الی الله علی بصیرة انا و من اتبعنی و سبحان الله و ما انا من المشرکین

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

شاه این راه کز سر معنی

بود ادعوا الی الله ش دعوی

2

یافت ادعو چو استناد به وی

کرد قید علی بصیره ز پی

3

یعنی این دعوتم نه بر عمیاست

بینم آن را که از خدا به خداست

4

بلکه مدعو وی است داعی نیز

در هدی و ضلال ساعی نیز

5

خود ز خود خویش را به خود خواند

خود کند هر چه خواهد و داند

6

گمرهان را درین نشیمن بیم

خوانم از اسم منتقم به رحیم

7

من کیم مر خدای را سایه

اسم هادی دهد مرا مایه

8

کیست گمراه ظل اسم مضل

ظل بود فی الحقیقه عین مظل

9

گرچه ما در شمار اسماییم

لیکن از روی ذات یکتاییم

10

من و هر کس گرفته است سبق

ز من اندر شهود وحدت حق

11

خلق را سوی حق چنین خوانیم

سر این کار را چنین دانیم

12

دانم او را ز نقص شرکت پاک

لست ممن یقول بالاشراک

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

یا جلی الظهور و الاشراق

کیست جز تو در انفس و آفاق

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 127 - التفات من الغیبة الی الخطاب بلسان المناجات

اگلی نظم

زان سخن گوش کن جواب دگر

که جز این نیست عین فعل و اثر

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 129 - جواب دیگر بر سبیل تنزل از سؤال لزوم انقلاب حقایق

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور