صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 129 - جواب دیگر بر سبیل تنزل از سؤال لزوم انقلاب حقایق

بخش 129 - جواب دیگر بر سبیل تنزل از سؤال لزوم انقلاب حقایق

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

زان سخن گوش کن جواب دگر

که جز این نیست عین فعل و اثر

2

بلکه چون از تکرر اعمال

اثری ماند در دل عمال

3

روز محشر به قدرت قادر

در لباس صور شود ظاهر

4

نیست صورت بعینها معنی

ره ز صورت بسی ست تا معنی

5

آن به این منقلب نگردد لیک

کسوتی باشدش مناسب و نیک

6

ملک خواب را نگر که چه سان

کند اظهار در خیال کسان

7

بهر هر معنیی ز جنس صور

کسوتی بس مناسب و در خور

8

چون شوی حرص و آز را مقهور

موش بینی رفیق خود یا مور

9

چون شود فرج و بطن را مغلوب

از خر و گاو بر تو آید کوب

10

دید در خواب صاحب خردی

که فم و فرج خلق مهر زدی

11

خواب خود را به ابن سیرین گفت

ابن سیرین جواب شیرین گفت

12

گفت ماه صیام قبل الفجر

گفته ای فجر را اذان پی اجر

13

بانگ بی وقت تو ز اکل و جماع

گشته اهل محله را مناع

14

از تو آن منع چون مقرر شد

در خیالت چنین مصور شد

15

همچنین هر صفت ز نقص و کمال

که شود در تو راسخ از افعال

16

رو نماید به قدرت خالق

در قیامت به صورت لایق

17

معنی عارضی بود اینجا

صورتی جوهری شود فردا

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شاه این راه کز سر معنی

بود ادعوا الی الله ش دعوی

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 128 - اشارة الی معنی قوله تعالی: قل هذه سبیلی ادعوا الی الله علی بصیرة انا و من اتبعنی و سبحان الله و ما انا من المشرکین

اگلی نظم

یاد کن آنکه در شب اسرا

با حبیب خدا خلیل خدا

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 130 - در بیان آنکه مرویست از حضرت رسالت صلی الله علیه و آله و سلم که گفت لقیت ابراهیم لیلة اسری بی فقال یا محمد اقراء امتک منی السلام و اخبر هم ان الجنة طیبة التربة عذبة الماء و انها قیعان و ان غراسها سبحان الله و الحمدلله و لااله الا الله و الله اکبر، رواه الترمذی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور