صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 130 - در بیان آنکه مرویست از حضرت رسالت صلی الله علیه و آله و سلم که گفت لقیت ابراهیم لیلة اسری بی فقال یا محمد اقراء امتک منی السلام و اخبر هم ان الجنة طیبة التربة عذبة الماء و انها قیعان و ان غراسها سبحان الله و الحمدلله و لااله الا الله و الله اکبر، رواه الترمذی

بخش 130 - در بیان آنکه مرویست از حضرت رسالت صلی الله علیه و آله و سلم که گفت لقیت ابراهیم لیلة اسری بی فقال یا محمد اقراء امتک منی السلام و اخبر هم ان الجنة طیبة التربة عذبة الماء و انها قیعان و ان غراسها سبحان الله و الحمدلله و لااله الا الله و الله اکبر، رواه الترمذی

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

یاد کن آنکه در شب اسرا

با حبیب خدا خلیل خدا

2

گفت: گوی از من ای رسول کرام

امت خویش را ز بعد سلام

3

که بود پاک و خوش زمین بهشت

لیکن آنجا کسی درخت نکشت

4

خاک او پاک و طیب افتاده

لیک هست از درختها ساده

5

غرس اشجار آن به سعی جمیل

سبحله حمد له ست پس تهلیل

6

هست تکبیر نیز ازان اشجار

خوش کسی کش جز این نباشد کار

7

عرض فانی اند این کلمات

نیست شان در دو آن بقا و ثبات

8

لیک حق از کمال خلاقی

سازد آن را جواهر باقی

9

هر یکی را به صورت شجری

بنماید گرفته بار و بری

10

باغ جنات تحتهاالانهار

سبز و خرم شود ازان اشجار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

زان سخن گوش کن جواب دگر

که جز این نیست عین فعل و اثر

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 129 - جواب دیگر بر سبیل تنزل از سؤال لزوم انقلاب حقایق

اگلی نظم

چون سوم رکن از ولایت جوع

باشد اکنون بدان کنیم رجوع

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 131 - اشارت به رکن سوم از ارکان ولایت که جوع است

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور