صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 4 - حکایت آن غلام نخوت‌کیش که به واسطهٔ مکنت خواجهٔ خویش از محنت قحط و تنگ‌سالی بی‌باک بود و لاابالی

بخش 4 - حکایت آن غلام نخوت‌کیش که به واسطهٔ مکنت خواجهٔ خویش از محنت قحط و تنگ‌سالی بی‌باک بود و لاابالی

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در دیار مصر قحطی خاست سخت

کز فزع هر کس به نیل انداخت رخت

2

چون به سوی نان رهی نشناختند

رخت هستی را در آب انداختند

3

بود جانی قیمت هر تای نان

نان همی‌گفتند و می‌دادند جان

4

بِخْرَدی زیبا‌غلامی را بدید

کاو به فخر و ناز دامن می‌کشید

5

طلعتی چون قرص‌ِ خور آراسته

نی ز کم‌خواری مه‌آسا کاسته

6

تازه‌روی و خنده‌ناک و شادکام

هر طرف چون شاخ خرّم در خرام

7

بخردش گفت «ای غلام از فخر و ناز

چند باشی سرکش و گردن‌فراز‌؟

8

از غم نان عالمی خوار و دژم

تو چرایی اینچنین فارغ ز غم‌؟‌»

9

گفت ‌«بر سر خواجه‌ای دارم کریم

هستم از انعام او غرق نعیم

10

خوان پر از نان‌، خانه‌اش پر گندم است

نام قحط از خان و مان او گم است

11

چون نباشم خرم و شاد اینچنین‌؟!

وز گزند قحط آزاد اینچنین؟‌!»

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خواجه ای کش خیل شاهان بنده اند

حلقه حکمش به گوش افکنده اند

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 3 - نعت خواجه ای که ربقه بندگیش طوق گردن سر بلندان است و داغ غلامیش نشان دولت ارجمندان

اگلی نظم

در خم این گنبد عالی اساس

چیست شغل شاکر منعم شناس

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 5 - در مدح پادشاه دین پناه ظل الله فی الارضین علی مفارق الضعفاء و المساکین

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور