صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 133 - اشارة الی قوله تعالی ماعندکم ینفد و ما عندالله باق

بخش 133 - اشارة الی قوله تعالی ماعندکم ینفد و ما عندالله باق

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

کل ما کان عندکم ینفد

دام ما عنده الی السرمد

2

وضع آن اندر آب و گل نبود

موضعش غیر جان و دل نبود

3

نشود حبه ای ازان ضایع

روز محشر شود به او راجع

4

خانه تن خرابه ایست کهن

لله و فی الهش عمارت کن

5

لقمه هایی که مشتهای دل است

بهر این خانه مشت های گل است

6

چون کفایت همی کند دو سه مشت

چند گل می کشی به گردن و پشت

7

گل مزن می نگویمت به گزاف

گل همی زن ولی به قدر کفاف

8

هست چندان بس از شراب و طعام

که به طاعت توان نمود قیام

9

ور فزایی بر آن سرف باشد

کی سرف مایه شرف باشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

مصطفی گفت هر که کرد انفاق

ببرد مزد خویش یوم تلاق

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 132 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم یوجر ابن آدم فی نفقته کلها الاشیئا وضعه فی الماء و الطین

اگلی نظم

مصطفی گفت آدمیزاده

که به خوردن حریص افتاده

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 134 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم یکفی ابن آدم فی لقیمات یقمن صلبه

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور