صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 132 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم یوجر ابن آدم فی نفقته کلها الاشیئا وضعه فی الماء و الطین

بخش 132 - قال رسول الله صلی الله علیه و سلم یوجر ابن آدم فی نفقته کلها الاشیئا وضعه فی الماء و الطین

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

مصطفی گفت هر که کرد انفاق

ببرد مزد خویش یوم تلاق

2

مگر آن هرزه کار بی حاصل

که کند سعی در عمارت گل

3

هر چه سازد در آب و خاک تلف

نایدش زان به غیر باد به کف

4

گر تو گویی کسی که دسترسی

یافت، سازد بنای خیر بسی

5

خانقاه و رباط و مسجد و پل

برکه و حوض بر ممر و سبل

6

چون بود قصدش از ریا منفک

مزد یابد بر آن عمل بی شک

7

گویم آری ولی به وجه جواب

با تو گویم دقیقه ای دریاب

8

قبله گاه توجهات همم

بر دو گونه است در جمیع امم

9

یا حفوظ نشیمن گل و آب

یا حظوظ ریاض حسن ماب

10

هر که می خواهد از عمارت گل

فسحت دار و نزهت منزل

11

یا تفاخر میانه اقران

که بنا کرد مسجدی ویران

12

چون به اخلاص همت عامل

متجاوز نشد ز عالم گل

13

نفقاتش در آب و گل موضوع

ماند و او ز اجر او مقطوع

14

بلکه در حج و عمره و صلوات

چون بود بهر عاجلت نفقات

15

همه ماند در آب و گل مرهون

ندهد اجر صانع بیچون

16

هر که را از عمارت گل و آب

هست مقصود کسب قرب و ثواب

17

چون ز گل درگذشت همت وی

نفاتش همی رود در پی

18

نفقاتش چو قطع کرد این راه

عندکم بود گشت عندالله

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون سوم رکن از ولایت جوع

باشد اکنون بدان کنیم رجوع

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 131 - اشارت به رکن سوم از ارکان ولایت که جوع است

اگلی نظم

کل ما کان عندکم ینفد

دام ما عنده الی السرمد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 133 - اشارة الی قوله تعالی ماعندکم ینفد و ما عندالله باق

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور