صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 10 - قصه شفقت ورزیدن موسی علیه السلام و بره گریخته را به دوش کشیدن و از گلیم شبانی به خلعت کلیمی رسیدن

بخش 10 - قصه شفقت ورزیدن موسی علیه السلام و بره گریخته را به دوش کشیدن و از گلیم شبانی به خلعت کلیمی رسیدن

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

روزی از روزها کلیم خدا

که زدی گام در حریم وفا

2

در شبانی به ره نهاد قدم

بره ای کرد ناگه از رمه رم

3

بره هر سو دوان و او در پی

کرد بسیار کوه و هامون طی

4

آخرش سست شد ز سختی رگ

دست و پا سوده باز ماند ز تگ

5

موسی او را گرفت و پیش نشاند

اشک رحمت به روی خویش فشاند

6

خوی او از غضب نگشت درشت

نرم نرمش کشید دست به پشت

7

کین رمیدن پی چه بود آخر

زین دویدن تو را چه سود آخر

8

کوشش من که در قفای تو بود

نیز برای خود از برای تو بود

9

گر تو را با تو واگذاشتمی

لطف خویش از تو بازداشتمی

10

بهر گرگ و پلنگ خون آشام

طعمه چاشت می شدی یا شام

11

آنگهش جا به گردن خود کرد

عزم رفتن به سوی مقصد کرد

12

چون ندیدش ز رنج قوت تن

بار او را گرفت بر گردن

13

نیست در وقت ناخوشی و خوشی

هیچ کاری فزون ز بارکشی

14

بارکش باش تا به روز شمار

در سرای سرور یابی بار

15

حق تعالی چو در شبانی او

دید آیین مهربانی او

16

گفت با قدسیان کروبی

آن که خلقش بود بدین خوبی

17

شاید ار قدر او بلند شود

در جهان شاه ارجمند شود

18

بر سر خلق سروریش دهند

ره به کوی پیمبریش دهند

19

همه در سایه اش بیاسایند

سایه وش سر به پای او سایند

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ای به شاهی بلند آوازه

کردی آیین خسروی تازه

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 9 - خطاب زمین بوس با ترغیب در رعایت رعایا و شفقت بر عموم برایا

اگلی نظم

چیست دانی به زیر چرخ اثیر

حکمت اندر وجود شاه و امیر

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 11 - در بیان آنکه حکمت در وجود پادشاه صاحب جلالت حکمت است به موجب راستی و عدالت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور