صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 54 - جواب گفتن سلامان حکیم را

بخش 54 - جواب گفتن سلامان حکیم را

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چون سلامان از حکیم اینها شنید

بوی حکمت بر مشام او وزید

2

گفت ای جان فلاطون از تو شاد

صد ارسطو زیر فرمان تو باد

3

عقل ها بودند از آغاز ده

ساختی ده را تو اکنون یازده

4

من نهاده روی در راه توام

کمترین شاگرد درگاه توام

5

هر چه گفتی عین حکمت یافتم

در قبول آن به جان بشتافتم

6

لیک بر رای منیرت روشن است

کاختیار کار بیرون از من است

7

قدرت فاعل به قدر قابل است

قابلیت نی به جعل جاعل است

8

هر چه آن را من ز اول قابلم

کی توانم کز وی آخر بگسلم

9

بلکه هست از قدرت فاعل بدر

بر خلاف آن برون دادن اثر

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

با خروس آن تاجدار سرفراز

آن مؤذن گفت در وقت نماز

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 53 - حکایت خروس و مؤذن

اگلی نظم

ساده مردی شد مسافر با پسر

هر دو را بر یک خرک بار سفر

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 55 - حکایت پیر روستایی با پسر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور