صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 55 - حکایت پیر روستایی با پسر

بخش 55 - حکایت پیر روستایی با پسر

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ساده مردی شد مسافر با پسر

هر دو را بر یک خرک بار سفر

2

بود پای از محنت ره ریششان

بر سر آن کوهی آمد پیششان

3

کوهی از بالا بلندی پر شکوه

موج زن دریایی اندر پای کوه

4

بر سر آن کوه راهی نیک تنگ

کز عبورش بود پای وهم لنگ

5

هیچ کس زانجا نیارستی گذار

تا نکردی از شکم پا همچو مار

6

هر چه افتادی ازان باریک راه

قعر دریا بودیش آرامگاه

7

ناگهان شد آن خرک زانجا خطا

زد پسر بانگ از قفایش کای خدا

8

شد خرم زین ره خطا نگذاریش

هر کجا باشد سلامت داریش

9

پیر گفتا بانگ کم زن ای پسر

کاختیار از دست او هم شد بدر

10

گر تو حکم راست خواهی خیز راست

اختیار اینجا گمان بردن خطاست

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون سلامان از حکیم اینها شنید

بوی حکمت بر مشام او وزید

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 54 - جواب گفتن سلامان حکیم را

اگلی نظم

هر کجا از عشق جانی در هم است

محنت اندر محنت و غم در غم است

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 56 - تنگ شدن کار بر سلامان از ملالت بسیار شاه و حکیم را گذاشتن و با ابسال راه گریز برداشتن

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور