صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 74 - در بیان آنکه آدمی کمال و نقصان خود را نمی داند زیرا که او مخلوق از برای خود نیست بلکه از برای غیر خود است فالذی خلقه انما خلقه لنفسه لاله فما اعطاه الا ما یصلح ان یکون له تعالی فلو علم انه مخلوق لربه لعلم ان الله خلق الخلق علی اکمل صورة تصلح لربه اعوذ بالله ان اکون من الجاهلین

بخش 74 - در بیان آنکه آدمی کمال و نقصان خود را نمی داند زیرا که او مخلوق از برای خود نیست بلکه از برای غیر خود است فالذی خلقه انما خلقه لنفسه لاله فما اعطاه الا ما یصلح ان یکون له تعالی فلو علم انه مخلوق لربه لعلم ان الله خلق الخلق علی اکمل صورة تصلح لربه اعوذ بالله ان اکون من الجاهلین

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

آدمی را همیشه معتقد است

که مگر آفریده بهر خود است

2

هر چه او را فتد مناسب حال

داندش از قبیل خیر و کمال

3

وانچه پنداردش منافی آن

داردش از مقوله نقصان

4

لیکن این اعتقاد عین خطاست

زانکه او آفریده بهر خداست

5

حق پی هر چه آفرید او را

نیست امکان بر آن مزید او را

6

در حقیقت کمال او آنست

کز وجودش مراد یزدانست

7

حق نخواهد ز هستی اشیا

جز ظهور صفات یا اسما

8

هر چه در عرصه جهان پیداست

هدف حکم اسمی از اسماست

9

گر نباشد وجود او بالفرض

حکم آن اسم کی پذیرد عرض

10

ولهذا رسول کرد خطاب

پیش ازین با معاشر اصحاب

11

گفت اگر ناید از شما عملی

که در آن باشد از گنه خللی

12

آفریند خدا خطاکیشان

که گناه آید و خطا زیشان

13

تا کنند از گناه استغفار

حکم غفار را کنند اظهار

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

دو سفیه زبان به هرزه گشای

به تعصب شدند و هرزه درای

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 73 - حکایت بر سبیل تمثیل

اگلی نظم

بود بیرون ز نشئه املاک

که کنند این دقیقه را ادراک

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 75 - در بیان آنکه نشئه ملکیه ادراک این معنی نمی کرد و لهذا زبان طعن بر آدم علیه السلام گشادند و بر وی به فساد و سفلک گواهی دادند

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور