صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر سوم
  5. »بخش 22 - رسیدن پیغمبر صلی الله علیه و سلم به گروهی و از ایشان پرسیدن که در چه کارید و جواب گفتن ایشان

بخش 22 - رسیدن پیغمبر صلی الله علیه و سلم به گروهی و از ایشان پرسیدن که در چه کارید و جواب گفتن ایشان

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

در رهی می گذشت پیغمبر

با گروهی ز دوستان همبر

2

دید قومی گرفته تیشه به دست

گرد سنگی بزرگ کرده نشست

3

گفت کین دست و پا خراشیدن

چیست وین سنگ را تراشیدن

4

قوم گفتند ما جوانانیم

زورمندان و پهلوانانیم

5

چون به زور آوری کنیم آهنگ

هست میزان زور ما این سنگ

6

گفت گویم که پهلوانی چیست

مرد دعوی پهلوانی کیست

7

پهلوان آن بود که گاه نبرد

خشم را زیر پا تواند کرد

8

خشم اگر کوه سهمگین باشد

پیش او پشت بر زمین باشد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

به غضب جان هیچ کس مخراش

حرف آسایش از دل متراش

جامی»هفت اورنگ»دفتر سوم»بخش 21 - در بیان غضب که آتش طبع افروختن است و خرمن دین و دنیا سوختن

اگلی نظم

بود شاهی به فضل و دانش و رای

راحت جان بندگان خدای

جامی»هفت اورنگ»دفتر سوم»بخش 23 - حکایت شکایت آن پادشاه از استیلای صفت غضب بر وی پیش آن حکیم و معالجه فرمودن حکیم آن را

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور