صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 36 - در بیان سخن آن عارف که گفت دوستان همه عالم دشمنند و همه دشمنان دوستند

بخش 36 - در بیان سخن آن عارف که گفت دوستان همه عالم دشمنند و همه دشمنان دوستند

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

عارفی گفت هر که یارم شد

خصم جان امیدوارم شد

2

جوهر من مناسب خود یافت

رویم از حق به جانب خود تافت

3

مرد حق زان که را بتر داند

که دلش را ز حق بگرداند

4

وان که با من ز دشمنی زد دم

دوستدار من اوست در عالم

5

رویم از خود بتافت در حق کرد

قبله ام وجه حق مطلق کرد

6

که ازان به به پیش عاشق زار

که کند روی او به جانب یار

7

دشمنان خدا به مذهب من

دوستانند و دوستان دشمن

8

تا تو در بند نفس وسواسی

دشمن خود ز دوست نشناسی

9

نیست بر رهروان ستمگاره

هیچ دشمن ز نفس اماره

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شاه دین شافعی مطلبی

گفت عمری پی خدا طلبی

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 35 - امام شافعی گفت عمری گرد صوفیه گردیدم از ایشان دو سخن پسندیده شنیدم. یکی آنکه الوقت سیف قاطع و دیگر آنکه ان من العصمة ان لا تقدر

اگلی نظم

هم به هر قبه ای تو را روییست

هم به هر جانبیت پهلوییست

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 37 - در شرح حدیث اعدی عدوک نفسک التی بین جنبیک

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور