صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 37 - در شرح حدیث اعدی عدوک نفسک التی بین جنبیک

بخش 37 - در شرح حدیث اعدی عدوک نفسک التی بین جنبیک

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هم به هر قبه ای تو را روییست

هم به هر جانبیت پهلوییست

2

پهلوی راست سوی گلشن غیب

پهلوی چپ درین نشیمن ریب

3

در میان دو پهلویت پیوست

نفس دشمن نهاد کرده نشست

4

از چپ و راست جنس وهب و عمل

هر چه آید بری ز نقص و خلل

5

یا براندازش به حرص و هوا

یا بپالایدش به عجب و ریا

6

هر که باشد جز او چه جن و چه انس

چه ز جنس بشر چه دیگر جنس

7

یا گریزان شود به لاحولی

یا موافق به فعلی و قولی

8

لیک این نفس شوم بدکاره

که هم آغوش توست همواره

9

نه به تدبیر ازان توان رستن

نه به تزویر ازان توان جستن

10

در نگیرد بدو نه مهر و نه کین

سر اعدا عدوک اینست این

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

عارفی گفت هر که یارم شد

خصم جان امیدوارم شد

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 36 - در بیان سخن آن عارف که گفت دوستان همه عالم دشمنند و همه دشمنان دوستند

اگلی نظم

آن دگر نکته را که کرد ادا

شافعی از کلام اهل هدی

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 38 - در بیان معنی ان من العصمة ان لایقدر

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور