صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 60 - اشارة الی تفسیر قوله تعالی فاینما تولوا فثم وجه الله

بخش 60 - اشارة الی تفسیر قوله تعالی فاینما تولوا فثم وجه الله

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

از نبی اینما تولوا خوان

ثم وجه اللاه ش متمم دان

2

یعنی آن سو که روی قصد آری

تا حق بندگیش بگزاری

3

وجه حق کان بود حقیقت او

باشد آنجا به سوی او کن رو

4

هیچ جا را نکرد استثنا

پس بود عین حق عیان همه جا

5

عارف حق شناس را باید

که به هر سو که دیده بگشاید

6

بیند آنجا جمال حق پیدا

نگسلد از جمال حق قطعا

7

رو به هر چیز کاورد هر دم

در فضای حوایج عالم

8

هیچ شغلی حجاب او نشود

پرده آفتاب او نشود

9

در حوایج خدای را بیند

جز شهود خدای نگزیند

10

زانکه معلوم بنده نیست که کی

به سر آید حیات فانی وی

11

دم آخر کسی کز اهل جهان

داد بر هیأت مشاهده جان

12

چون برآرد سر از نشمین خاک

چشم و جانش بود به حضرت پاک

13

وان کزین منزل خراب گشت

لیک با ظلمت حجاب گذشت

14

خیزد از قبر تیره خوار و خجل

پشت بر آفتاب و رو در ظل

15

تا ابد مایل هوا و هوس

ناکس الرأس ماند آن ناکس

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

خلق عالم همه درین کارند

رو به وهم و خیال خود دارند

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 59 - در بیان آنکه اکثر خلق عالم روی پرستش در موهوم و مخیل خود دارند

اگلی نظم

گر مصلی کند به وقت صلاة

روی در کعبه از جمیع جهات

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 61 - در بیان آنکه ملازمت مصلی مر شطر مسجد حرام را بنا به انقیاد امر حق و اتباع شریعت اوست و الا هویت حق سبحانه چنانکه در قبله مصلی هست در جمیع جهات هست

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور