صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 61 - در بیان آنکه ملازمت مصلی مر شطر مسجد حرام را بنا به انقیاد امر حق و اتباع شریعت اوست و الا هویت حق سبحانه چنانکه در قبله مصلی هست در جمیع جهات هست

بخش 61 - در بیان آنکه ملازمت مصلی مر شطر مسجد حرام را بنا به انقیاد امر حق و اتباع شریعت اوست و الا هویت حق سبحانه چنانکه در قبله مصلی هست در جمیع جهات هست

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

گر مصلی کند به وقت صلاة

روی در کعبه از جمیع جهات

2

باشد از حق بدان جهت مأمور

ور نه حق نیست اندر آن محصور

3

روی در روی او بود هیچ کس

نیست در قبله مصلی و بس

4

گرچه در هر جهت بود موجود

لیک در یک جهت شود مسجود

5

حق بود چون محیط و کعبه چو شط

نیست این دور ازان به هیچ نمط

6

تا کنی در محیط زان شط ره

گفت ولوا وجوهکم شطره

7

ره ز شط در محیط ببریدن

هست در شط محیط را دیدن

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

از نبی اینما تولوا خوان

ثم وجه اللاه ش متمم دان

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 60 - اشارة الی تفسیر قوله تعالی فاینما تولوا فثم وجه الله

اگلی نظم

چون نه جسم است حق نه جسمانی

نه هیولاست نی هیولانی

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 62 - در بیان آنکه در جهت بودن حق سبحانه و تعالی به اعتبار تنزل است به مرتبه جسم و جسمانیات و الا من حیث هو مبراست از جمیع امکنه و جهات

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور