صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 62 - در بیان آنکه در جهت بودن حق سبحانه و تعالی به اعتبار تنزل است به مرتبه جسم و جسمانیات و الا من حیث هو مبراست از جمیع امکنه و جهات

بخش 62 - در بیان آنکه در جهت بودن حق سبحانه و تعالی به اعتبار تنزل است به مرتبه جسم و جسمانیات و الا من حیث هو مبراست از جمیع امکنه و جهات

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

چون نه جسم است حق نه جسمانی

نه هیولاست نی هیولانی

2

باشد از حیز و جهت بیرون

وز حدود مشابهت بیرون

3

هست من حیث ذاته الأقدس

صفت او همین تجرد و بس

4

لیک چون در مراتب امکان

گشت ظاهر به صورت اعیان

5

در جهان هر صفت که معروف است

بی تقید به جمله موصوف است

6

هر چه باشد ز جنس خیر و جمیل

بین ز اوصاف ذات او بی قیل

7

وانچه نقصی بود در آن واقع

نیست قطعا به سوی حق راجع

8

بلکه هست آن به ذوق اهل سداد

از قصور قبول استعداد

9

پس دلالت بر آنکه وصف کمال

هست ز اوصاف ایزد متعال

10

حمد حق باشد و ستایش او

قابل مستعد ستایش گو

11

وانکه از قابل است شر و قبیح

نه ز حق بهر حق بود تسبیح

12

پی اظهار این مراد و مرام

وارد است از نبی علیه سلام

13

انما الخیر کله بیدیک

لکن الشر لا یعود الیک

14

حق هم از بهر کشف این مقصود

در کلام مجید خود فرمود

15

هیچ چیزی ز نامی و جامد

نیست الا مسبح و حامد

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

گر مصلی کند به وقت صلاة

روی در کعبه از جمیع جهات

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 61 - در بیان آنکه ملازمت مصلی مر شطر مسجد حرام را بنا به انقیاد امر حق و اتباع شریعت اوست و الا هویت حق سبحانه چنانکه در قبله مصلی هست در جمیع جهات هست

اگلی نظم

حمد تسبیح حق بدین قانون

که رسانیده شد به عرض اکنون

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 63 - در بیان آنکه تسبیح موجودات به لسان حال می باشد چنانکه گذشت و ارباب کشف و نظر در آن متفقند و به زبان مقال نیز می باشد چنانکه اصحاب کشف و عیان بدان قایلند و در احادیث نیز واقع است

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور