صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 59 - در بیان آنکه اکثر خلق عالم روی پرستش در موهوم و مخیل خود دارند

بخش 59 - در بیان آنکه اکثر خلق عالم روی پرستش در موهوم و مخیل خود دارند

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

خلق عالم همه درین کارند

رو به وهم و خیال خود دارند

2

همه اندر خداپرستی فاش

لیکن آزر صفت خدای تراش

3

هر کسی بر امید بهبودی

بسته با خود خیال معبودی

4

روی تعظیم خود در او کرده

مهر او در درونه پرورده

5

به عبادت اگر چه مشغول است

عابد آن اله مجعول است

6

روز حشر که بر عموم بشر

حق تجلی کند به جمله صور

7

آن تجلی ز حضرت احدش

نبود جز به وفق معتقدش

8

جز در آن صورت ار شود ظاهر

گردد آن را ز جاهلی منکر

9

چون تجلی که در معاد بود

همه بر طبق اعتقاد بود

10

مکن او را به اعتقادی خاص

شو ز قید هر اعتقاد خلاص

11

نیست حصری خدای را و حدی

که مقید شود به معتقدی

12

تخته خامه عقاید باش

در همه صورتش مشاهد باش

13

شو هیولای جمله معتقدات

بو که یابی ز قید و حصر نجات

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

آن یکی پیش عالمی فاضل

گفت کای در علوم دین کامل

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 58 - حکایت آن . . . که یکی از فضلا التماس کرد که علی را تعریف کن و پرسیدن آن فاضل که کدام علی را آن علی را که معتقد توست یا آن علی را که معتقد ماست

اگلی نظم

از نبی اینما تولوا خوان

ثم وجه اللاه ش متمم دان

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 60 - اشارة الی تفسیر قوله تعالی فاینما تولوا فثم وجه الله

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور