صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 32 - در صفت حدت فهم و جودت نظم و نثر وی

بخش 32 - در صفت حدت فهم و جودت نظم و نثر وی

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

لطف طبعش در سخن مو می شکافت

لفظ نشنیده به معنی می شتافت

2

پیش ازان کش لفظ در گوش آمدی

معنیش در ربقه هوش آمدی

3

هر چه نظم از بحر طبعش یک گهر

هر چه نثر از باغ لطفش یک ثمر

4

چون ثریا پایه نظمش بلند

چون بنات النعش نثرش ارجمند

5

در لطایف لعل او حاضر جواب

در دقایق فهم او صافی چو آب

6

خط او چون خط خوبان دل فریب

خوشنویسان زان چو عاشق ناشکیب

7

چون گرفتی خامه مشکین رقم

آفرین کردی بر او لوح و قلم

8

جانش از هر حکمتی محفوظ بود

نکته های حکمتش محفوظ بود

9

در ادای حکمت یونانیان

گفتیش یونانیان نعم البیان

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شاه چون دایه گرفت ابسال را

تا سلامان همایون فال را

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 31 - قیام نمودن ابسال به دایگی سلامان و دامن بر زدن در پرورش آن پاکیزه دامان

اگلی نظم

شب که از هر کار دل پرداختی

با حریفان نرد عشرت باختی

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 33 - در صفت بزم عیش سازی و سرود عشرت پردازی وی

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور