صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر اول
  5. »بخش 79 - در بیان اندراج و اندماج شئون و اعتبارات فی اول رتب الذات و عدم تمایز ایشان از یکدیگر لا علما و لا عینا و تمایز ایشان فی ثانی رتب الذات علما لا عینا و ظهور ایشان فی مراتب الکون متفرقة مفصلة پس ظهور ایشان در مرتبه انسان کامل مجتمعة وحدانیة کما فی اول رتب الذات و ذلک غایة الغایات و نهایة النهایات

بخش 79 - در بیان اندراج و اندماج شئون و اعتبارات فی اول رتب الذات و عدم تمایز ایشان از یکدیگر لا علما و لا عینا و تمایز ایشان فی ثانی رتب الذات علما لا عینا و ظهور ایشان فی مراتب الکون متفرقة مفصلة پس ظهور ایشان در مرتبه انسان کامل مجتمعة وحدانیة کما فی اول رتب الذات و ذلک غایة الغایات و نهایة النهایات

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

بود جمله شئون حق ز ازل

مندرج در تعین اول

2

همه بالذات متحد با هم

همه در ضمن یکدگر مدغم

3

همه در ستر جمع متواری

همه از فرق و حکم او عاری

4

در میانشان تعدد و تمییز

خارجا منتفی و علما نیز

5

بعد ازان در تعین ثانی

شد مفصل شئون پنهانی

6

شد حقایق ز یکدگر ممتاز

امتیازی درون پرده راز

7

امتیازی ز روی علم فقط

ز امتیازات خارجی منحط

8

وز پی آن حقایق مذکور

آمد از موطن بطون به ظهور

9

گرچه بودند باطن اندر ذات

ظاهر ذات بود چون مرآت

10

عکس باطن نمود در ظاهر

گشت امکان وجوب را ساتر

11

واجب از عکس صورت باطن

منصبغ شد به صبغ هر ممکن

12

متعدد به پیش چشم شهود

بود واحد به ذات لیک نمود

13

ز اختلاف تنوعات ظهور

شد مراتب عوالم مشهور

14

اولا عالم عقول و نفوس

وز پی آن مثال بس محسوس

15

زین عوالم باسرها اسما

نشد الا جدا جدا پیدا

16

بود هر شخص شخصی از اشخاص

زین عوالم به اسم دیگر خاص

17

آمد آیینه جمله کون ولی

همچو آیینه ای نکرده جلی

18

ننمود اندر او به وجه کمال

صورت ذوالجلال و الافضال

19

زانکه بود این تفرق عددی

مانع از سر جمعی احدی

20

گشت آدم جلای این مرآت

شد عیان ذات او به جمله صفات

21

مظهری گشت کلی و جامع

سر ذات و صفات ازو لامع

22

متجلی شد اندرین مظهر

همه اسما به رنگ یکدیگر

23

شد تفاصیل کون را مجمل

بر مثال تعین اول

24

به وی این دایره مکمل شد

آخرین نقطه عین اول شد

25

مصحفی گشت جامع آیات

هستی اش غایت همه غایات

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

علم حق است کامده ست پدید

لیکن اندر مراتب تقیید

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 78 - اشارت به تقسیم علم به علمی که مضاف به مرتبه جمع است و به علمی که مضاف به مرتبه فرق است و علی هذاالقیاس سائرالصفات

اگلی نظم

هیچ موجود نیست در عالم

که شناسد حقیقت آدم

جامی»هفت اورنگ»دفتر اول»بخش 80 - اشارة الی بعض بطون قوله تعالی انا عرضناالأمانة علی السموات و الارض و الجبال فابین ان یحملنها و اشفقن منها و حملهاالانسان انه کان ظلوما جهولا

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور