صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلامان و ابسال
  4. »بخش 65 - در بیان چهار خصلت که از شرایط سلطنت است

بخش 65 - در بیان چهار خصلت که از شرایط سلطنت است

شاعر: جامی

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

هست شرط پادشاهی چار چیز

حکمت و عفت شجاعت جود نیز

2

نیست حکمت کز پی نفس لئیم

سخره حکم زنی گردد کریم

3

نیست از عفت که مرد هوشمند

دامن آلاید به یاری ناپسند

4

از شجاعت نیست کش سازد زبون

قحبه ای از ربقه مردی برون

5

نیست از جود آنکه نتواند گذشت

زانچه گرد آن جز از خست نگشت

6

هر که با این چار خصلت یار نیست

از عروس ملک برخوردار نیست

7

آنچه در هر چار ازو افتد خلل

در دل خود کی دهد شاهش محل

8

حرف حکمت را بر این کردم تمام

وانچه می بایست گفتم والسلام

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

چون پدر روی سلامان را بدید

وز فراق عمر کاه او رهید

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 64 - رسیدن سلامان پیش شاه و اظهار شفقت نمودن شاه با وی

اگلی نظم

کیست درعالم ز عاشق زارتر

نیست کار از کار او دشوارتر

جامی»هفت اورنگ»سلامان و ابسال»بخش 66 - تنگدل شدن سلامان از ملامت پدر و روی در صحرا نهادن و آتش افروختن و با ابسال به هم به آتش درآمدن و سوخته شدن ابسال و سالم ماندن سلامان

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور