صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »سلسلةالذهب
  4. »دفتر سوم
  5. »بخش 37 - حکایت آن بد سرشت که به صاحب عباد نامه نوشت که فلان مالدار مرده است و از وی مال خطیر مانده و بجز یک طفل صغیر وارثی ندارد و جواب نوشتن صاحب عباد به وی

بخش 37 - حکایت آن بد سرشت که به صاحب عباد نامه نوشت که فلان مالدار مرده است و از وی مال خطیر مانده و بجز یک طفل صغیر وارثی ندارد و جواب نوشتن صاحب عباد به وی

شاعر: جامی

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

ابن عباد آن بری ز عناد

یار عباد و سازگار عباد

2

نام او زیب نامه کرم است

همچو اویی درین گروه کم است

3

سوی او ساعیی ز خبث سرشت

به سعایت یکی صحیفه نوشت

4

که فلان آن به مال چون قارون

شد برون زین نشیمن وارون

5

وارث مال او ز ناکس و کس

طفلکی خردسال مانده و بس

6

غرضش آنکه دست بگشاید

مال او هر چه هست برباید

7

شاید او نیز کاسه ای لیسد

یا بر این دوک رشته ای ریسد

8

آن کریم زمانه خامه کشید

وین حروفش به پشت نامه کشید

9

کان سفر کرده زین سرای امید

باد مقرون به رحمت جاوید

10

طفلش ایمن ز حادثات زمن

باد پرورده نبات حسن

11

مال او نیز باد روز به روز

در فزایش ز دولت فیروز

12

وانکه اظهار این سعایت کرد

بر ما دعوی کفایت کرد

13

دل ز شادی تهی و کف ز درم

ابدالدهر خوار باد و دژم

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

شاه را آنچنان که نیست گزیر

از فقیهی به راه شرع مشیر

جامی»هفت اورنگ»دفتر سوم»بخش 36 - در بیان آنکه همچنان که پادشاهان را از دانشمندان خوب گفتار نیک کردار ناچار است از وزیر مشیر به رعایت رعایا و عنایت به کافه برایا ناگزیر است

اگلی نظم

بشنو ای خواجه این حکایت را

بنگر این دانش و درایت را

جامی»هفت اورنگ»دفتر سوم»بخش 38 - نصیحتی منجی از فضیحت و ملامت مفضی به سلامت

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور