صفحۂ اولشعراءلغاتاوزاناصنافمترجمینصداکارہمارے بارے میںرابطہ
زندہ رود
زندہ رود

زندہ رود: فارسی شاعری کا ایک جاوداں دریا

زندہ رود فارسی شاعری کو اردو اور انگریزی تراجم، آڈیو اور ویڈیو کے ساتھ ایک پرسکون اور مستقل مطالعہ گاہ میں پیش کرنے کی کوشش ہے۔

مزید جانیں ←
YouTubeFacebookInstagramTikTok

مرکزی راستے

صفحۂ اولتلاشہمارے بارے میںرابطہ

مزید مطالعہ

شعراءاوزاناصنافصداکارانمترجمین

لغات

لغاتزندہ رود فارسی لغتزندہ رود عربی لغت

ہر ماہ نئی نظمیں · جاری منصوبہ

© 2026 زندہ رود

  1. جامی
  2. »هفت اورنگ
  3. »خردنامه اسکندری
  4. »بخش 26 - حکایت اعراض پدر حکیم از تربیت پسر لئیم

بخش 26 - حکایت اعراض پدر حکیم از تربیت پسر لئیم

شاعر: جامی

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

صنف: مثنوی

Toggle stanza 1
1

به یونان حکیمی فلاطون محل

که در علم حکمت نبودش بدل

2

ز گیتی یکی سفله فرزند داشت

که با مردم سفله پیوند داشت

3

نمی زد به راه پدر نیم گام

بدر بود از آیین حکمت تمام

4

ز حرف ادب دور انگشت او

ز نقد مروت تهی مشت او

5

ز اقبال او عار همخانه را

ز ادبار او بار بیگانه را

6

حریفان ازو رنجه در میکده

به مستان قوی پنجه در عربده

7

ز خوی بدش مادر آمد به تنگ

به پیش پدر کوفت بر سینه سنگ

8

که ای پیر تعلیم فرزانگان

ز خوی نکو خویش بیگانگان

9

یکی جزو از دفتر عقل کل

فروغ ضمیرت چراغ سبل

10

به شاگردیت عقل فعال شاد

کمالاتش از عقل تو مستفاد

11

ز فکر تو حل مشکل هندسی

محرر براهین اقلیدسی

12

مؤدب به تأدیب تو خاکیان

مباهی به آدابت افلاکیان

13

به تو هست فرزندت از جمله پیش

بدو هست پیوندت از جمله بیش

14

به تعلیم آداب او لب گشای

ز لوح دلش حرف علت زدای

15

نیند از تو بیرونیان بی نصیب

چرا جزو خود را نباشی ادیب

16

بگفتا گل او ز کان من است

ولی جان او نی ز جان من است

17

چو جانش نباشد ز من بهره ناک

چه سودش کند نسبت آب و خاک

18

بیا ساقیا در ده آن جام خاص

که سازد مرا یکدم از من خلاص

19

ببرد ز من نسبت آب و گل

به ارواح قدسم کند متصل

20

بیا مطربا در نی افکن خروش

که باشد خروشش پیام سروش

21

کشد شایدم جذبه آن پیام

ازین دون نشیمن به عالی مقام

◆

اگلی / پچھلی نظم

پچھلی نظم

ز هر تار حکمت که او تافته ست

دو صد خرقه تن رفو یافته ست

جامی»هفت اورنگ»خردنامه اسکندری»بخش 25 - خردنامه بقراط

اگلی نظم

چنین است در سفرهای قدیم

ز فیثاغرس آن الهی حکیم

جامی»هفت اورنگ»خردنامه اسکندری»بخش 27 - خردنامه فیثاغورس

ماخذ

فارسی متن کا ماخذ: گنجور